1
00:00:00,930 --> 00:00:04,046
En el sistema penal,
los ciudadanos están representados

2
00:00:04,071 --> 00:00:06,471
por dos organizaciones
de igual importancia.

3
00:00:06,740 --> 00:00:08,650
la policia,
quien investiga los crímenes,

4
00:00:08,700 --> 00:00:11,330
y el Ministerio Público,
quien persigue a los infractores.

5
00:00:11,420 --> 00:00:13,080
Aquí están sus historias.

6
00:00:51,770 --> 00:00:53,770
Próxima parada, calle 14.

7
00:00:53,850 --> 00:00:55,480
Correspondencia.

8
00:01:14,300 --> 00:01:16,170
Salta allí, salta allí.

9
00:02:07,120 --> 00:02:09,890
Próxima parada, calle 23.

10
00:02:24,840 --> 00:02:26,770
Esfuérzate.
Vamos.

11
00:02:34,120 --> 00:02:35,550
Vamos, vamos.

12
00:02:47,830 --> 00:02:50,960
¿Estación 45? tenemos
un tiroteo desde un vehículo 7.

13
00:03:52,730 --> 00:03:55,560
LEY Y ORDEN

14
00:04:14,720 --> 00:04:17,280
REQUIEM EN EL SÓTANO

15
00:04:21,190 --> 00:04:23,160
Eran dos, ¿verdad?

16
00:04:23,160 --> 00:04:24,960
Queda uno abajo.

17
00:04:24,960 --> 00:04:27,950
Hay dos investigadores
que descienden.

18
00:04:31,970 --> 00:04:33,830
¿Cómo están chicos?

19
00:04:41,540 --> 00:04:44,910
- ¿Dónde está, Joe?
- Por aquí.

20
00:04:49,980 --> 00:04:52,010
Está ahí.

21
00:04:59,630 --> 00:05:01,530
¿Cómo está él?

22
00:05:01,530 --> 00:05:04,270
- Cómo estás.
- No lo parece.

23
00:05:04,270 --> 00:05:06,370
Estaría mejor muerto...

24
00:05:06,370 --> 00:05:08,630
un maníaco
destornillador menos.

25
00:05:10,110 --> 00:05:13,910
- ¿Viste al tirador?
- Lo vi.

26
00:05:13,910 --> 00:05:16,010
¿Puedes describirmelo?

27
00:05:16,010 --> 00:05:18,980
- “El” describir.
- "Allá"?

28
00:05:18,980 --> 00:05:21,320
¿Cómo era ella?

29
00:05:21,320 --> 00:05:23,690
A una bailarina.

30
00:05:23,690 --> 00:05:25,220
A una bailarina.

31
00:05:25,220 --> 00:05:27,090
Entonces.

32
00:05:28,690 --> 00:05:30,720
un profesional de
“El Cascanueces”.

33
00:05:32,990 --> 00:05:36,590
SALA DE URGENCIAS
MARTES 20 DE FEBRERO

34
00:05:39,530 --> 00:05:41,500
¿Eres tú, Jones?

35
00:05:42,740 --> 00:05:46,670
- ¿Cómo estás?
- No hice nada.

36
00:05:46,670 --> 00:05:48,540
Por supuesto que no, Miguel.

37
00:05:48,540 --> 00:05:49,910
Eres un ángel.

38
00:05:49,910 --> 00:05:51,410
Entonces, ¿qué quieres?

39
00:05:51,410 --> 00:05:55,250
Que te recuperes pronto,
y que tengas una vida feliz.

40
00:05:55,250 --> 00:05:57,380
De hecho,

41
00:05:58,390 --> 00:06:00,050
estamos de tu lado,
Miguel.

42
00:06:00,990 --> 00:06:04,980
- ¿Por qué disparó?
- No sé.

43
00:06:06,090 --> 00:06:09,060
Ella perdió la cabeza.

44
00:06:10,270 --> 00:06:12,130
Y Darnell, ¿qué hizo?

45
00:06:12,130 --> 00:06:15,440
- Nada.
- ¿Nada?

46
00:06:15,440 --> 00:06:17,640
Nos dijeron que el
hizo avances.

47
00:06:17,640 --> 00:06:19,500
Son mentiras.

48
00:06:20,540 --> 00:06:22,700
mi amigo le pregunto
una manzana...

49
00:06:23,710 --> 00:06:26,710
y ella le disparó...
Eso es todo.

50
00:06:26,710 --> 00:06:29,380
¿Preguntado o requerido?

51
00:06:29,380 --> 00:06:31,390
Pedido.

52
00:06:31,390 --> 00:06:34,220
¿Y por qué me disparaste?

53
00:06:34,220 --> 00:06:36,560
Yo no le había hecho nada.

54
00:06:36,560 --> 00:06:39,650
Estaba sentado ahí, hombre.

55
00:06:42,200 --> 00:06:45,470
Escúchame atentamente, Michael.

56
00:06:45,470 --> 00:06:49,270
Si ella te disparó
porque lo atacaste

57
00:06:49,270 --> 00:06:52,970
y ella va a juicio,
Testificaré a su favor.

58
00:06:52,970 --> 00:06:54,880
Pero si dices la verdad...

59
00:06:54,880 --> 00:06:59,180
Haré todo lo posible para asegurarme de que ella esté
condenado por intento de asesinato.

60
00:07:00,820 --> 00:07:03,250
Yo digo la verdad.

61
00:07:04,490 --> 00:07:07,280
Y puedo demostrarlo.

62
00:07:14,100 --> 00:07:16,530
- Dame el hemostato.
- Entonces.

63
00:07:16,530 --> 00:07:18,430
Date prisa,
sacar la pelota.

64
00:07:18,430 --> 00:07:21,840
¿Por qué apresurarse?
No va a huir.

65
00:07:21,840 --> 00:07:23,700
¿Ves bien?

66
00:07:32,680 --> 00:07:34,250
¿Encontraste alguna bala?

67
00:07:34,250 --> 00:07:37,590
Uno en el metro
el otro a espaldas de Chenault.

68
00:07:37,590 --> 00:07:40,090
¿Alguna pista sobre el tirador?

69
00:07:40,090 --> 00:07:41,520
El tirador.

70
00:07:42,720 --> 00:07:44,590
La persona que disparó.

71
00:07:44,590 --> 00:07:47,600
- Llamadas.
- ¿Qué tipo de llamadas?

72
00:07:47,600 --> 00:07:51,800
Locos que fingen
ser el Ángel Redentor.

73
00:07:51,800 --> 00:07:53,700
Genial, realmente genial.

74
00:07:53,700 --> 00:07:56,440
- ¿Lo llamamos así?
- Ya está en la radio.

75
00:07:56,440 --> 00:07:59,940
Estos candidatos deben
simpatizar con ella.

76
00:07:59,940 --> 00:08:02,240
y ellos venderían
sus ensaladas a cualquiera.

77
00:08:02,240 --> 00:08:04,050
no me gustaria
que la prensa se está entusiasmando demasiado.

78
00:08:04,050 --> 00:08:07,920
Como "baja la bella
sus atacantes"?

79
00:08:07,920 --> 00:08:11,040
- Deberíamos contratarlo.
- Encuéntrala.

80
00:08:13,660 --> 00:08:17,030
Cierto.
Se frotó contra ella.

81
00:08:17,030 --> 00:08:19,060
- ¿Y el otro?
- No es mejor,

82
00:08:19,060 --> 00:08:21,660
pero estaba concentrado
sobre el que la presionó.

83
00:08:21,660 --> 00:08:24,670
¿Estás listo para repetir?
este testimonio bajo juramento?

84
00:08:24,670 --> 00:08:26,470
Por supuesto.

85
00:08:26,470 --> 00:08:30,170
La gente pierde fácilmente
memoria estos días.

86
00:08:30,170 --> 00:08:31,940
Estos matones no me asustan.

87
00:08:31,940 --> 00:08:34,340
Fue peor cuando
Enseñé CM2.

88
00:08:34,340 --> 00:08:36,500
Sra. Hastings...

89
00:08:38,210 --> 00:08:41,880
fue la mujer que disparó
que estamos buscando.

90
00:08:41,880 --> 00:08:44,150
No deberías.
Si lo encuentras...

91
00:08:44,150 --> 00:08:45,850
dale una medalla.

92
00:08:48,990 --> 00:08:52,930
el club de baile
Del Midtown, creo.

93
00:08:52,930 --> 00:08:55,300
No, de Manhattan.

94
00:08:55,300 --> 00:08:57,330
- Buenos ojos.
- Hay que tener cuidado.

95
00:08:57,330 --> 00:09:02,170
- Ahí es donde vi el picahielos.
- ¿Qué picahielos?

96
00:09:02,170 --> 00:09:04,370
El chico de la gorra
yanquis...

97
00:09:04,370 --> 00:09:06,210
Apoyo a los Mets,
Odio a los yanquis...

98
00:09:06,210 --> 00:09:08,880
me digo a mi mismo,
“¿Por qué un picahielos”?

99
00:09:08,880 --> 00:09:11,350
Los cubitos de hielo están hechos.
automáticamente hoy.

100
00:09:11,350 --> 00:09:13,410
nos hablaron
de un destornillador.

101
00:09:13,410 --> 00:09:16,110
Sé lo que vi.

102
00:09:18,650 --> 00:09:21,790
¿Crees que nos amamos?
estos bastardos?

103
00:09:21,790 --> 00:09:23,220
¿Cuál es el problema entonces?

104
00:09:23,220 --> 00:09:26,560
Mata a la gente que no te agrada
ese es el problema.

105
00:09:26,560 --> 00:09:28,830
A menos que
te defendiste.

106
00:09:28,830 --> 00:09:32,230
- ¿Autodefensa?
- Sé lo que vi.

107
00:09:37,240 --> 00:09:40,480
siento que soy
en el campo equivocado.

108
00:09:40,480 --> 00:09:42,180
Piensas como un civil.

109
00:09:42,180 --> 00:09:44,810
Lo sé, estoy equivocado.

110
00:09:44,810 --> 00:09:46,280
No te preocupes, Max.

111
00:09:46,280 --> 00:09:48,480
ahora
Seré muy amable.

112
00:09:48,480 --> 00:09:50,420
Tienes una boca grande.

113
00:09:50,420 --> 00:09:51,720
- ¿Oh sí?
- Sí.

114
00:09:51,720 --> 00:09:54,490
lo quieres todo
¿Todos llevan un arma?

115
00:09:54,490 --> 00:09:56,490
No, por supuesto.
Pero creo...

116
00:09:56,490 --> 00:09:57,960
No lo creo.

117
00:09:57,960 --> 00:09:59,820
Esta prohibido
usa un arma.

118
00:10:01,860 --> 00:10:03,330
No hagas esto...

119
00:10:03,330 --> 00:10:05,500
Gira, gira,

120
00:10:05,500 --> 00:10:07,830
y puerto de bras.

121
00:10:09,140 --> 00:10:11,330
Descanso de cinco minutos.

122
00:10:12,740 --> 00:10:14,580
¿Señorita Putterman?

123
00:10:14,580 --> 00:10:16,610
Detective Logan.
Te llamé.

124
00:10:16,610 --> 00:10:19,080
te lo dije,
Soy Laura di Biasi.

125
00:10:19,080 --> 00:10:20,250
¿Tienes su dirección?

126
00:10:20,250 --> 00:10:22,780
¿Parezco un directorio?

127
00:10:22,780 --> 00:10:24,490
Ella vive en Manhattan.

128
00:10:24,490 --> 00:10:26,950
Bien, comencemos de nuevo.

129
00:10:26,950 --> 00:10:29,420
Sí, lo sé...

130
00:10:29,420 --> 00:10:31,530
que ella es
en la lista roja.

131
00:10:31,530 --> 00:10:34,530
Por décima vez,
Soy inspector de policía.

132
00:10:34,530 --> 00:10:37,000
Escúchame atentamente...
Inspector Mike Logan,

133
00:10:37,000 --> 00:10:39,170
número de registro...

134
00:10:39,170 --> 00:10:41,700
¿Un mandato?
Una orden judicial, mi trasero.

135
00:10:41,700 --> 00:10:43,970
Obtener un mandato
tarda tres horas.

136
00:10:43,970 --> 00:10:46,000
Escúchame,
escúchame atentamente.

137
00:10:47,410 --> 00:10:49,140
No renuncies.

138
00:10:51,780 --> 00:10:54,980
Hola,
¿Quién está al teléfono?

139
00:10:57,520 --> 00:11:01,760
Hola, señorita Schweder,
Este es el sargento Greevey.

140
00:11:01,760 --> 00:11:04,260
Pasame el supervisor
desde la oficina central.

141
00:11:04,260 --> 00:11:06,280
Seguramente podemos resolver las cosas.

142
00:11:07,930 --> 00:11:10,160
Muchas gracias.

143
00:11:10,160 --> 00:11:12,500
Chenault tiene un historial
tan largo como mi brazo.

144
00:11:12,500 --> 00:11:15,000
- Nada sobre Jones.
- ¿Nada?

145
00:11:15,000 --> 00:11:18,770
La salida de la computadora
12Michael Jones...

146
00:11:18,770 --> 00:11:21,180
michael j,
michael rayo,

147
00:11:21,180 --> 00:11:23,280
michael t.

148
00:11:23,280 --> 00:11:25,450
Odio las escaleras.

149
00:11:25,450 --> 00:11:29,720
Pero nada sobre nuestro Michael.
“nada en el medio” Jones.

150
00:11:29,720 --> 00:11:31,850
Piel de bala.

151
00:11:31,850 --> 00:11:35,980
no hay nadie,
nos vamos de nuevo.

152
00:11:48,270 --> 00:11:50,910
- Disculpe.
- Todo está bien, señora... Policía.

153
00:11:50,910 --> 00:11:53,370
donde esta ubicado
la persona que vive ahí?

154
00:11:53,370 --> 00:11:55,310
¿Señorita di Biasi?

155
00:11:55,310 --> 00:11:57,480
ella trabaja en el hospital
de Murray Hill.

156
00:11:57,480 --> 00:12:00,580
yo soy el administrador,
y ya te lo dije...

157
00:12:00,580 --> 00:12:03,320
No estás hablando de empleados.

158
00:12:03,320 --> 00:12:06,390
Y yo hablando
No estoy interesado.

159
00:12:06,390 --> 00:12:08,690
Quiero saber donde esta.

160
00:12:14,030 --> 00:12:16,090
Trabaja en radiología.

161
00:12:18,370 --> 00:12:20,000
¿Señorita di Biasi?

162
00:12:20,000 --> 00:12:22,870
Sargento Greevey,
Inspector Logan.

163
00:12:22,870 --> 00:12:25,200
nos gustaría
hacerte algunas preguntas.

164
00:12:26,710 --> 00:12:29,970
Sí, lo sospecho.

165
00:12:31,550 --> 00:12:35,450
- Me sentí amenazado.
- Esta ciudad es amenazante.

166
00:12:35,450 --> 00:12:38,420
¿Es esto un crimen?
¿Por querer defenderte?

167
00:12:38,420 --> 00:12:40,250
investigamos
para descubrirlo.

168
00:12:40,250 --> 00:12:43,020
¿Por qué huiste?

169
00:12:43,020 --> 00:12:45,130
Entré en pánico.

170
00:12:45,130 --> 00:12:47,560
Eso lo podemos entender...

171
00:12:48,800 --> 00:12:50,570
pero ¿de dónde viene el arma?

172
00:12:50,570 --> 00:12:52,470
- Me lo dieron.
- ¿Un novio?

173
00:12:52,470 --> 00:12:55,200
Alguien.
Hace años que.

174
00:12:55,200 --> 00:12:57,190
¿Entonces no está declarado?

175
00:13:01,210 --> 00:13:03,980
Está bien...

176
00:13:03,980 --> 00:13:05,380
¿Qué hiciste con eso?

177
00:13:05,380 --> 00:13:07,550
- Creo...
- ¿Crees?

178
00:13:07,550 --> 00:13:10,050
- Lo dejé ahí.
- ¿En el metro?

179
00:13:10,050 --> 00:13:11,720
Sí.

180
00:13:11,720 --> 00:13:15,290
no quieres llamar
tu abogado?

181
00:13:15,290 --> 00:13:17,160
¿Mi abogado?

182
00:13:17,160 --> 00:13:20,530
parezco que puedo
pagarme un abogado?

183
00:13:20,530 --> 00:13:23,760
No lo necesito.
No hice nada malo.

184
00:13:23,760 --> 00:13:25,790
No cuentes con eso.

185
00:13:32,810 --> 00:13:36,440
¿Me estás deteniendo?

186
00:13:38,910 --> 00:13:41,250
Ahora no.

187
00:13:41,250 --> 00:13:43,620
Pero si lo hacemos,

188
00:13:43,620 --> 00:13:46,820
le conseguiremos un abogado,
gratis.

189
00:13:54,830 --> 00:13:56,900
Por qué trabajamos en ello
¿Así?

190
00:13:56,900 --> 00:13:58,170
¿Lo ves así?

191
00:13:58,170 --> 00:14:00,000
Dos tipos lo atacan
en el metro,

192
00:14:00,000 --> 00:14:01,970
Ella se defiende, ¿vale?

193
00:14:01,970 --> 00:14:03,470
No es Calamity Jane.

194
00:14:03,470 --> 00:14:05,310
- No lo sabemos.
- ¿Oh, no?

195
00:14:05,310 --> 00:14:10,280
Ella disparó, mató a alguien.
Eso es todo lo que sé.

196
00:14:10,280 --> 00:14:12,580
quieres hacerlo
o que?

197
00:14:14,580 --> 00:14:16,450
¿Es así de simple?

198
00:14:16,450 --> 00:14:17,850
A los ojos de la ley, sí.

199
00:14:17,850 --> 00:14:21,560
Jones no tiene antecedentes. ella lo tendría
disparó mientras estaba sentado.

200
00:14:21,560 --> 00:14:25,190
es verdad,
parece un angelito.

201
00:14:25,190 --> 00:14:27,300
Ella es hermosa allí.

202
00:14:27,300 --> 00:14:30,630
"Te estoy deteniendo
por tu cara sucia."

203
00:14:30,630 --> 00:14:32,270
Eso es un golpe bajo.

204
00:14:32,270 --> 00:14:35,228
Si piensas así,
cambiar de trabajo.

205
00:14:35,253 --> 00:14:37,823
Ante la ley,
todos somos iguales.

206
00:14:37,870 --> 00:14:40,510
De lo contrario no funciona...
Todos somos iguales.

207
00:14:40,549 --> 00:14:42,710
Como en el fútbol...
Estás frenando a alguien

208
00:14:42,710 --> 00:14:44,250
el árbitro sanciona una falta.

209
00:14:44,250 --> 00:14:45,910
Que eres Lilian Thuram

210
00:14:45,910 --> 00:14:47,970
o un jugador
de división de honor.

211
00:14:51,190 --> 00:14:52,920
OFICINA DEL CAPITÁN CRAGEN
LUNES 26 DE FEBRERO

212
00:14:52,920 --> 00:14:55,260
Ella admitió haber disparado.

213
00:14:55,260 --> 00:14:57,630
Tenemos su testimonio en vídeo.

214
00:14:57,630 --> 00:15:00,830
Ella también dijo:
"Quería hacerles daño".

215
00:15:00,830 --> 00:15:03,460
- ¿Eso no es suficiente?
- ¿Quieres arrestarlo por el arma?

216
00:15:03,460 --> 00:15:06,270
¿Por portar un arma ilegalmente?
De ninguna manera.

217
00:15:06,270 --> 00:15:08,100
Ella irá a prisión.

218
00:15:08,100 --> 00:15:12,410
Ella abrió fuego
en un tren subterráneo.

219
00:15:12,410 --> 00:15:13,710
Ningún “intento de asesinato”

220
00:15:13,710 --> 00:15:15,710
sin el testimonio
de la otra víctima...

221
00:15:15,710 --> 00:15:16,800
Sr. Chenois.

222
00:15:18,880 --> 00:15:22,220
Es Chenault.
Darnell Chenault.

223
00:15:22,220 --> 00:15:23,950
¿Y luego?

224
00:15:26,720 --> 00:15:30,160
Chenault cambió de departamento.
Habitación 322.

225
00:15:30,160 --> 00:15:33,660
Jones está en 324,
pero date prisa.

226
00:15:33,660 --> 00:15:35,720
Disculpenos.

227
00:15:39,230 --> 00:15:41,100
Por aquí.

228
00:15:42,870 --> 00:15:46,430
- ¿Es ese Michael Jones?
- Fue.

229
00:15:47,740 --> 00:15:51,310
No quiero una oportunidad, cariño.
Quiero levantarme de la cama.

230
00:15:51,310 --> 00:15:53,710
no es para
Ahora mismo, Darnell.

231
00:15:53,710 --> 00:15:56,180
- Mantén la calma.
- ¿Calma?

232
00:15:56,180 --> 00:16:00,020
Dame un poco de medicina,
y ya veremos.

233
00:16:00,020 --> 00:16:02,020
Gentilmente, Darnell,
muy suave.

234
00:16:02,020 --> 00:16:03,860
¿Por qué eres así?

235
00:16:03,860 --> 00:16:06,590
Dijeron que
Me quedé paralizado.

236
00:16:06,590 --> 00:16:10,260
solo me dan
aspirina y codeína.

237
00:16:12,400 --> 00:16:14,700
¿Eres el especialista?

238
00:16:14,700 --> 00:16:17,670
Sargento Greevey,
Detective Logan.

239
00:16:17,670 --> 00:16:19,870
Los hechos, Darnell,
nada más que los hechos.

240
00:16:19,870 --> 00:16:22,380
Los hechos son que
Esta perra me disparó.

241
00:16:22,380 --> 00:16:24,080
Yo no había hecho nada.

242
00:16:24,080 --> 00:16:25,810
¿Peligro?

243
00:16:25,810 --> 00:16:28,950
El jurado creerá
que se enojó un poco.

244
00:16:28,950 --> 00:16:32,490
Estoy bien sin inocentes
no resultó herido.

245
00:16:32,490 --> 00:16:34,390
Entonces es suficiente, ¿verdad?

246
00:16:34,390 --> 00:16:37,960
tengo un tren de metro entero
quien vio a una de las víctimas

247
00:16:37,960 --> 00:16:39,660
acosar a la señorita di Biasi.

248
00:16:39,660 --> 00:16:42,060
- ¿Toqueteándote delante de ella?
- Con un destornillador...

249
00:16:42,060 --> 00:16:43,960
O un picahielos.

250
00:16:43,960 --> 00:16:45,570
la gente ve
cualquier cosa.

251
00:16:45,570 --> 00:16:47,170
Intento de asesinato.

252
00:16:47,170 --> 00:16:50,400
Debe ser acusado,
pero ¿por qué cobrar tanto?

253
00:16:50,400 --> 00:16:54,240
Para que la gente no empiece
matarse unos a otros en la calle.

254
00:16:54,240 --> 00:16:58,250
Se me olvidó que los fiscales
Estaban todos muy lúcidos.

255
00:16:58,250 --> 00:17:01,700
Estos dos tipos no le preguntaron
qué hora era.

256
00:17:04,290 --> 00:17:06,790
Supongamos,
solo para ver,

257
00:17:06,790 --> 00:17:10,190
que la señorita di Biasi había
un día agotador

258
00:17:10,190 --> 00:17:12,560
y eso para reír,
gritamos “manos arriba”.

259
00:17:12,560 --> 00:17:16,300
Ella dispara. Que no es
de autodefensa.

260
00:17:16,300 --> 00:17:18,970
ella esta acusada de
homicidio involuntario,

261
00:17:18,970 --> 00:17:20,400
excepto que hay...

262
00:17:20,400 --> 00:17:22,230
Allí el tipo no está muerto.

263
00:17:23,740 --> 00:17:26,210
Bueno. Está bien
por intento de homicidio,

264
00:17:26,210 --> 00:17:27,940
si crees que se mantiene.

265
00:17:27,940 --> 00:17:29,680
Por supuesto que creo en ello.

266
00:17:29,680 --> 00:17:31,980
Si lo absuelve,
Nueva York se convierte en el Salvaje Oeste.

267
00:17:31,980 --> 00:17:34,380
- ¿Puedo hacer una sugerencia?
- Por favor.

268
00:17:34,380 --> 00:17:38,020
Olvídate de todo eso y cárgala.
por homicidio doloso.

269
00:17:38,020 --> 00:17:42,160
El señor Jones está en manos.
del médico forense,

270
00:17:42,160 --> 00:17:44,220
ahora mismo.

271
00:17:45,230 --> 00:17:46,890
¿Homicidio voluntario?

272
00:17:47,900 --> 00:17:49,590
Llévala a bordo.

273
00:17:53,870 --> 00:17:55,390
Espérame.

274
00:18:13,620 --> 00:18:15,280
Sargento Greevey.

275
00:18:19,160 --> 00:18:21,060
Espera un poco.

276
00:18:22,860 --> 00:18:24,920
Cálmate.

277
00:18:26,870 --> 00:18:29,600
¿Qué pasó?
mi amor?

278
00:18:37,380 --> 00:18:40,370
No, no es necesario
preocuparse por eso.

279
00:18:42,150 --> 00:18:44,520
Por supuesto.

280
00:18:44,520 --> 00:18:47,720
hablaremos de ello
esta noche, ¿vale?

281
00:18:47,720 --> 00:18:50,990
estoy volviendo a casa
lo antes posible.

282
00:18:52,230 --> 00:18:54,820
Yo también.

283
00:18:58,230 --> 00:18:59,290
¿Qué?

284
00:19:03,070 --> 00:19:05,600
yo hubiera creído
lo contrario.

285
00:19:08,210 --> 00:19:10,140
Eileen fue abusada sexualmente
en la escuela.

286
00:19:10,140 --> 00:19:13,550
- ¿Está herida?
- En realidad no, algunos moretones.

287
00:19:15,680 --> 00:19:17,170
¿Eso es todo?

288
00:19:18,520 --> 00:19:20,210
Sí.

289
00:19:21,220 --> 00:19:22,920
Sí, eso es todo.

290
00:19:25,290 --> 00:19:27,350
Vamos...
enjambremos.

291
00:19:28,360 --> 00:19:30,060
¿Quién es?

292
00:19:30,060 --> 00:19:31,970
tres tipos
del equipo de baloncesto.

293
00:19:31,970 --> 00:19:35,470
Ella los ignoró...
La acorralaron en el vestuario.

294
00:19:35,470 --> 00:19:37,040
Los bastardos.

295
00:19:37,040 --> 00:19:39,240
Chenault y Jones
estaban bien?

296
00:19:39,240 --> 00:19:41,040
¿A qué?

297
00:19:41,040 --> 00:19:43,010
En baloncesto.

298
00:19:46,310 --> 00:19:49,010
No me toques.

299
00:19:50,280 --> 00:19:52,650
Le lees
sus derechos?

300
00:19:52,650 --> 00:19:54,190
Sí, en camino.

301
00:19:54,190 --> 00:19:57,180
¿Dónde está mi abogado?
¿No está ella allí?

302
00:19:59,630 --> 00:20:02,400
Defensores públicos
siempre están abrumados.

303
00:20:02,400 --> 00:20:05,400
- Ella dijo que estaría aquí.
- Probablemente el tráfico.

304
00:20:05,400 --> 00:20:07,490
Sentarse.

305
00:20:12,740 --> 00:20:15,110
quiero...

306
00:20:15,110 --> 00:20:16,740
verdaderamente mi abogado.

307
00:20:16,740 --> 00:20:18,370
No quiero decirte nada.

308
00:20:19,910 --> 00:20:21,950
tu entiendes,
Señorita di Biasi,

309
00:20:21,950 --> 00:20:25,750
que estas acusado
de homicidio por negligencia.

310
00:20:25,750 --> 00:20:28,190
cuando pasas
ante el juez,

311
00:20:28,190 --> 00:20:30,660
él fijará la cantidad
de tu deposito

312
00:20:30,660 --> 00:20:33,030
si eres elegible...

313
00:20:33,030 --> 00:20:34,600
¿Por qué ella
esposas?

314
00:20:34,600 --> 00:20:37,400
Lo siento...
Un accidente en la carretera.

315
00:20:37,400 --> 00:20:39,000
No dijiste nada
¿Espero?

316
00:20:39,000 --> 00:20:43,300
-"Esperanza" y "abogado" suenan mal.
- ¿Te gusta "policía" y "CI superior a 20"?

317
00:20:43,300 --> 00:20:45,940
verde shambala,
El abogado de la señorita di Biasi.

318
00:20:45,940 --> 00:20:47,810
Lo sospechaba.

319
00:20:47,810 --> 00:20:51,080
¿Por qué ella
esposas?

320
00:20:51,080 --> 00:20:53,150
Está acusada de asesinato.

321
00:20:53,150 --> 00:20:57,410
Yo Green, guarda tus pertenencias.
manga para la cancha.

322
00:21:07,130 --> 00:21:09,130
¿Tienes
un cepillo de dientes?

323
00:21:09,130 --> 00:21:12,470
Tenemos que mantenerte
bajo custodia

324
00:21:12,470 --> 00:21:14,460
hasta su acusación.

325
00:21:26,910 --> 00:21:30,780
Hágase útil, Maestro.

326
00:21:34,360 --> 00:21:37,990
FISCALÍA
JUEVES 15 DE MARZO

327
00:21:37,990 --> 00:21:41,379
¿Qué quieres decir con borroso? les di
todo dispuesto en blanco y negro.

328
00:21:41,404 --> 00:21:43,760
Aquí es donde radica el problema.

329
00:21:43,760 --> 00:21:46,070
¿El hecho de que fueran negros?

330
00:21:46,070 --> 00:21:49,070
No tiene nada que ver con eso, Adam.

331
00:21:49,070 --> 00:21:51,840
Tampoco Howard Beach.
mira lo que pasó.

332
00:21:51,840 --> 00:21:55,810
Según una encuesta, los negros
recomendar penas más severas.

333
00:21:55,810 --> 00:21:57,880
Es muy bueno.

334
00:21:57,880 --> 00:22:00,980
Pero no debemos descuidar
El ángulo racista.

335
00:22:01,255 --> 00:22:02,995
¿Estaba ella asustada?
de estos tipos

336
00:22:03,020 --> 00:22:06,420
porque fue
matones o negros?

337
00:22:06,420 --> 00:22:09,360
No sé.
Pero en defensa propia

338
00:22:09,360 --> 00:22:12,030
supongamos una respuesta
proporcional a la amenaza.

339
00:22:12,030 --> 00:22:14,660
La amenaza tal
que ella lo percibió.

340
00:22:14,660 --> 00:22:18,300
si ella piensa
que corre el riesgo de ser violada,

341
00:22:18,300 --> 00:22:21,070
ella puede matar
su atacante?

342
00:22:21,070 --> 00:22:24,640
La ley dice que sí.
Categóricamente.

343
00:22:24,640 --> 00:22:26,570
¿Pero qué pasa si ella está equivocada?

344
00:22:26,570 --> 00:22:29,610
Si no le cobramos, imagínate.
las consecuencias para la ciudad.

345
00:22:29,610 --> 00:22:32,270
¿Qué pasa con el porte ilegal de armas?

346
00:22:33,350 --> 00:22:35,050
No hablas en serio.

347
00:22:35,050 --> 00:22:39,090
No queremos alentar
las milicias. Un hombre está muerto.

348
00:22:39,090 --> 00:22:42,460
Entiendo.
¿Qué deseas?

349
00:22:42,460 --> 00:22:44,890
la autorización de
acusarlo de asesinato?

350
00:22:44,890 --> 00:22:46,690
¿Quieres mi permiso?

351
00:22:46,690 --> 00:22:50,000
no es mio
para darte esta orden.

352
00:22:50,000 --> 00:22:51,600
Y no te molesta
problema?

353
00:22:51,600 --> 00:22:54,590
Me niego a hacerlo
mi problema.

354
00:22:56,540 --> 00:23:00,110
No soy un oficial de policía.
Soy de la Fiscalía.

355
00:23:00,110 --> 00:23:01,840
¿Qué quieres saber?

356
00:23:01,840 --> 00:23:04,080
La señorita di Biasi es
enfermera certificada?

357
00:23:04,080 --> 00:23:06,710
No, técnico.
Solía ​​ser bailarina.

358
00:23:06,710 --> 00:23:08,010
¿Ella te lo dijo?

359
00:23:08,010 --> 00:23:10,320
somos amigos,
ella me lo contó.

360
00:23:10,320 --> 00:23:12,890
ella trabajaba en una empresa
danza contemporánea.

361
00:23:12,890 --> 00:23:15,060
No sé si se ganaba la vida con ello.

362
00:23:15,060 --> 00:23:16,720
¿Qué pasó?

363
00:23:16,720 --> 00:23:18,490
Ella fue atacada

364
00:23:18,490 --> 00:23:21,800
en el metro,
por tres jóvenes.

365
00:23:21,800 --> 00:23:24,490
ella trabaja aqui
desde su recuperación.

366
00:23:25,500 --> 00:23:27,370
¿Cómo reaccionó ella?

367
00:23:27,370 --> 00:23:29,600
Como todos los demás.

368
00:23:29,600 --> 00:23:32,440
Del miedo, de la hostilidad
hacia todos...

369
00:23:33,970 --> 00:23:35,670
¿Todo qué?

370
00:23:38,650 --> 00:23:40,200
¿Jóvenes negros?

371
00:23:42,580 --> 00:23:44,890
Ves a un adolescente negro.
en el tren,

372
00:23:44,890 --> 00:23:46,520
y te asustas?

373
00:23:46,520 --> 00:23:48,450
¿Tú no?

374
00:23:59,500 --> 00:24:01,800
A veces estereotipos
son verdad.

375
00:24:03,670 --> 00:24:05,870
Si la historia es cierta.

376
00:24:05,870 --> 00:24:08,680
Los policías han hecho esto antes.
¿Por qué no ella?

377
00:24:08,680 --> 00:24:11,410
¿Amenazado?
Ella se sentó cerca de ellos.

378
00:24:11,410 --> 00:24:13,180
ella puede sentarse
donde ella quiere.

379
00:24:13,180 --> 00:24:16,180
Los otros pasajeros también
pero se movieron.

380
00:24:16,180 --> 00:24:19,620
Ella debe haber tenido suficiente
para huir de esta escoria.

381
00:24:19,620 --> 00:24:21,790
¿Esta escoria?

382
00:24:21,790 --> 00:24:23,390
¿Qué es esto?

383
00:24:23,390 --> 00:24:25,760
Eres fiscal adjunto.

384
00:24:25,760 --> 00:24:27,390
Representas al pueblo.

385
00:24:29,030 --> 00:24:31,360
Seguimos la ley
literalmente.

386
00:24:31,360 --> 00:24:33,360
Ve a ver a Chenault.

387
00:24:40,840 --> 00:24:42,810
Mi amigo quería...

388
00:24:42,810 --> 00:24:45,050
él la folló
miedo,

389
00:24:45,050 --> 00:24:47,380
tal vez
con un destornillador.

390
00:24:48,380 --> 00:24:51,350
Pero estábamos sentados
eso es todo.

391
00:24:51,350 --> 00:24:53,320
eso es suficiente,
no estabas sentado.

392
00:24:53,320 --> 00:24:55,760
Estabas frente a ella...
Todo el mundo lo dice.

393
00:24:55,760 --> 00:24:57,890
¿Estoy sentado ahora?

394
00:24:57,890 --> 00:25:00,960
yo estaré sentado
toda mi vida.

395
00:25:00,960 --> 00:25:02,560
Así que deja
deja la actitud.

396
00:25:02,560 --> 00:25:05,070
A nadie le gustan los grandes
bocas de sillón.

397
00:25:05,070 --> 00:25:07,830
¿Para quién viajas?

398
00:25:09,840 --> 00:25:11,630
Persona.

399
00:25:12,510 --> 00:25:14,170
Quiero la verdad.

400
00:25:14,170 --> 00:25:16,110
Quiero que ella pague, hombre.

401
00:25:16,110 --> 00:25:18,910
Eso depende de ti.

402
00:25:20,850 --> 00:25:22,820
Está bien.

403
00:25:22,820 --> 00:25:24,280
Está bien.

404
00:25:24,280 --> 00:25:25,950
Teníamos destornilladores.

405
00:25:25,950 --> 00:25:28,560
íbamos a robar
instrucciones en la estación.

406
00:25:28,560 --> 00:25:31,860
No teníamos que amenazar a nadie,

407
00:25:31,860 --> 00:25:34,460
especialmente no sucio...
chica blanca.

408
00:25:34,460 --> 00:25:36,730
Sin embargo, todos los pasajeros
se había alejado.

409
00:25:36,730 --> 00:25:40,430
Excepto ella.
Ella se sentó cerca de nosotros.

410
00:25:40,430 --> 00:25:42,370
¿Por qué, en tu opinión?

411
00:25:45,840 --> 00:25:49,940
Incluso con una orden judicial,
tardaría tres días.

412
00:25:49,940 --> 00:25:53,050
No puedo esperar.
La justicia avanza.

413
00:25:53,050 --> 00:25:54,920
No tienes archivos
en tu casa?

414
00:25:54,920 --> 00:25:56,710
eres tu
quien hace los archivos.

415
00:25:58,850 --> 00:26:02,190
En una tragedia griega,
Sería culpable de arrogancia.

416
00:26:02,190 --> 00:26:05,590
La opinión pública y
los testigos de mi lado,

417
00:26:05,590 --> 00:26:08,090
precedentes
volviendo al tiempo

418
00:26:08,090 --> 00:26:10,100
donde los caballeros
Nos divertimos con estos...

419
00:26:10,100 --> 00:26:13,000
¿Cómo se dice...?
¿Estas bolas con púas?

420
00:26:13,000 --> 00:26:15,270
- ¿Mazas?
- Mazas de armas.

421
00:26:15,270 --> 00:26:17,140
GRACIAS. ¿Lo entiendes?

422
00:26:17,140 --> 00:26:18,740
No quiero burlarme

423
00:26:18,740 --> 00:26:21,840
¿Pero qué tienes, Stone?

424
00:26:21,840 --> 00:26:26,680
Poco. El Código Penal
del Estado de Nueva York.

425
00:26:26,680 --> 00:26:29,850
ya sabes
la decisión de Sullivan...

426
00:26:29,850 --> 00:26:32,490
Armas no declaradas
han estado prohibidos durante 70 años.

427
00:26:32,490 --> 00:26:34,620
El Código también habla
autodefensa.

428
00:26:34,620 --> 00:26:39,930
La reacción de tu cliente
Me parece exagerado.

429
00:26:39,930 --> 00:26:41,030
Vamos.

430
00:26:41,030 --> 00:26:43,830
El acusado debería haberlo intentado.
para frustrar la agresión,

431
00:26:43,830 --> 00:26:45,670
no infligir
lesiones graves.

432
00:26:45,670 --> 00:26:47,670
Seamos claros.

433
00:26:47,670 --> 00:26:52,170
La ley penal autoriza el asesinato.
para salvarte de un robo,

434
00:26:52,170 --> 00:26:56,640
de un secuestro o
de violación bajo coacción.

435
00:26:56,640 --> 00:26:59,540
No veo ninguna limitación.
Él simplemente preguntó.

436
00:27:01,310 --> 00:27:05,420
¿Qué es?
¿Esta actitud machista?

437
00:27:05,420 --> 00:27:10,150
¿Estás sugiriendo que mi cliente
¿“lo busqué”?

438
00:27:13,060 --> 00:27:16,030
Señorita Green, no lo es.
un ataque personal,

439
00:27:16,030 --> 00:27:17,700
ni un ataque machista.

440
00:27:17,700 --> 00:27:19,900
ella tuvo que
sentirse amenazado,

441
00:27:19,900 --> 00:27:22,740
sino un intento de violación,
es diferente.

442
00:27:22,740 --> 00:27:26,110
Hay demasiadas mujeres
en esta ciudad

443
00:27:26,110 --> 00:27:29,110
que luchan por entender
cómo "es diferente".

444
00:27:29,110 --> 00:27:33,150
La ley es nuestra defensa contra
los violadores... y los tiradores.

445
00:27:33,150 --> 00:27:35,480
Algunas personas lo rompen
los policías los arrestan...

446
00:27:35,480 --> 00:27:37,020
mi trabajo es
para perseguirlos.

447
00:27:37,020 --> 00:27:39,750
A veces es difícil
pero eso es todo lo que tenemos.

448
00:27:41,720 --> 00:27:43,590
Sí.

449
00:27:44,690 --> 00:27:46,820
Nos vemos en la audiencia
Piedra.

450
00:27:55,700 --> 00:27:59,660
Laura, DlB,
como Bob, IA.

451
00:28:01,370 --> 00:28:04,140
¿Una carta al editor?
¿Eso es todo?

452
00:28:04,140 --> 00:28:07,180
- Eso es todo.
- Una acusación de venganza.

453
00:28:07,180 --> 00:28:12,920
“La policía está lidiando con estos ataques.
como una fatalidad.

454
00:28:12,920 --> 00:28:14,990
Las autoridades se niegan
que los ciudadanos

455
00:28:14,990 --> 00:28:17,120
portar armas
para protegerse.

456
00:28:17,120 --> 00:28:20,130
Estamos de acuerdo en rendirnos
este derecho proporcionado

457
00:28:20,130 --> 00:28:22,230
Que la policía nos proteja.

458
00:28:22,230 --> 00:28:24,100
Obviamente,
ella ya no lo hace.

459
00:28:24,100 --> 00:28:26,570
Laura di Biasi, Nueva York.

460
00:28:28,070 --> 00:28:30,640
las semillas de
premeditación...

461
00:28:30,640 --> 00:28:31,670
¿Sí?

462
00:28:31,670 --> 00:28:33,710
Sargento Greevey
y el inspector Logan.

463
00:28:33,710 --> 00:28:36,340
Traer. Obtener
una orden judicial para su apartamento.

464
00:28:36,340 --> 00:28:38,780
podríamos encontrar
copias de otras cartas.

465
00:28:40,610 --> 00:28:44,340
- ¿Estamos repitiendo tu testimonio?
- Está bien.

466
00:28:47,050 --> 00:28:51,220
Describir al tribunal
el estado de ánimo del acusado

467
00:28:51,220 --> 00:28:54,990
- durante su interrogatorio.
- Ella estaba molesta.

468
00:29:02,200 --> 00:29:04,200
ella dijo
que ella estaba lista

469
00:29:04,200 --> 00:29:06,970
para volarles la cabeza,
si es necesario.

470
00:29:08,640 --> 00:29:10,370
¿Era esa una pregunta?

471
00:29:13,010 --> 00:29:15,310
¿Estás con nosotros, Max?

472
00:29:17,150 --> 00:29:19,390
sabemos que
eso sucedió.

473
00:29:19,390 --> 00:29:23,020
ella estaba aterrorizada
por estas pequeñas huelgas.

474
00:29:23,020 --> 00:29:25,020
Las víctimas, Max.
Las víctimas.

475
00:29:25,020 --> 00:29:27,860
- ¿Qué está sucediendo?
- ¿Cómo es eso?

476
00:29:27,860 --> 00:29:30,330
Este asunto te fascinó.
¿Qué hay ahí?

477
00:29:37,000 --> 00:29:39,770
michael jones,
la víctima fallecida,

478
00:29:39,770 --> 00:29:43,380
el que, supuestamente,
estaba limpio como nuevo...

479
00:29:43,380 --> 00:29:44,380
¿Sí?

480
00:29:44,380 --> 00:29:48,280
El médico forense envió
sus huellas dactilares en el laboratorio,

481
00:29:48,280 --> 00:29:50,450
instintivamente,
sólo para ver.

482
00:29:50,450 --> 00:29:54,220
su verdadero nombre
Es Michael Mosket.

483
00:29:54,220 --> 00:29:56,460
¿Mosket "el Mosquito"?

484
00:29:56,460 --> 00:29:58,120
¿Eso significa algo para ti?

485
00:29:58,120 --> 00:30:00,860
Intento de asesinato,
asalto y agresión...

486
00:30:00,860 --> 00:30:03,760
Dos años de cárcel a los 14
por homicidio culposo.

487
00:30:03,760 --> 00:30:05,730
Un verdadero campeón.

488
00:30:05,730 --> 00:30:08,740
No podemos decir que anotamos
puntos con el jurado.

489
00:30:08,740 --> 00:30:13,070
Estarán convencidos
que obtuvo lo que se merecía.

490
00:30:13,070 --> 00:30:15,140
¿Es eso lo que crees?

491
00:30:15,140 --> 00:30:17,340
Mosket fue
casos de pandillas.

492
00:30:17,340 --> 00:30:18,950
No delitos sexuales.

493
00:30:18,950 --> 00:30:23,020
Para mi esta chica se vengo
de su ataque anterior.

494
00:30:23,020 --> 00:30:25,250
autodefensa
excluye la venganza.

495
00:30:25,250 --> 00:30:27,890
La ley se fue
girar a Michael Mosket.

496
00:30:27,890 --> 00:30:30,760
hasta que el
conocer a su juez?

497
00:30:30,760 --> 00:30:34,230
tienes otros
opiniones como esa,

498
00:30:34,230 --> 00:30:36,160
salir antes
vamos a la corte

499
00:30:36,160 --> 00:30:38,930
ser comido vivo
por Shambala Green?

500
00:30:40,730 --> 00:30:43,030
No, ninguno.

501
00:30:44,340 --> 00:30:45,770
No lo creo.

502
00:30:45,770 --> 00:30:48,580
policía de nueva york
se volvió loco.

503
00:30:48,580 --> 00:30:50,280
¿Y tú?

504
00:30:50,280 --> 00:30:52,950
Digo como mi compañero de equipo.

505
00:30:52,950 --> 00:30:54,410
¿Eso quiere decir?

506
00:31:02,190 --> 00:31:07,090
La acusada admitió su intención.
para dañar a las víctimas.

507
00:31:07,090 --> 00:31:08,990
Absolutamente.

508
00:31:19,245 --> 00:31:21,785
Lo demostraremos
no sólo miedo,

509
00:31:21,810 --> 00:31:24,480
pero la ira, nacida
de un ataque anterior,

510
00:31:24,480 --> 00:31:27,610
condujo a la señorita di Biasi,
no en defensa propia,

511
00:31:27,610 --> 00:31:28,821
sino para vengarse.

512
00:31:28,846 --> 00:31:33,390
Armado con una pistola,
ella estaba esperando la oportunidad...

513
00:31:33,390 --> 00:31:36,920
De hecho ella estaba mirando
Darnell Chenault y Michael Jones,

514
00:31:36,920 --> 00:31:39,630
cuya única culpa
hacia el acusado

515
00:31:39,630 --> 00:31:41,560
es haber tenido
luciendo amenazador.

516
00:31:41,560 --> 00:31:44,300
Si la señorita di Biasi
tiene tanto miedo de la ciudad,

517
00:31:44,300 --> 00:31:46,170
ella podría
Evite el metro.

518
00:31:46,170 --> 00:31:48,300
Objeción.
Objeción, señoría.

519
00:31:48,300 --> 00:31:51,240
Espero que no escuchemos
más de ese tipo de cosas.

520
00:31:52,440 --> 00:31:55,910
Por supuesto que me gustaría
hacer una declaración.

521
00:31:55,910 --> 00:31:59,950
La actitud de la fiscalía.
está totalmente fuera de lugar.

522
00:31:59,950 --> 00:32:02,650
es increible
que un fiscal

523
00:32:02,650 --> 00:32:05,550
puede sugerir
que una mujer no tiene derecho

524
00:32:05,550 --> 00:32:07,450
tomar el metro tranquilamente.

525
00:32:07,450 --> 00:32:10,460
¿Realmente quisiste decir
como Laura di Biasi

526
00:32:10,460 --> 00:32:12,530
no debería
¿Vives en Nueva York?

527
00:32:12,530 --> 00:32:14,860
Tú interpretas mis palabras.

528
00:32:14,860 --> 00:32:17,730
Por el contrario, tu comentario
Fue muy claro.

529
00:32:17,730 --> 00:32:20,500
Una mujer con miedo de ser
La violación debería vivir en otra parte.

530
00:32:20,500 --> 00:32:23,490
Posición curiosa
para un fiscal.

531
00:32:27,640 --> 00:32:31,800
CASA DE LAURA DI BIASI
JUEVES 22 DE MARZO

532
00:32:45,760 --> 00:32:48,560
Libros sobre danza,
poesía...

533
00:32:48,560 --> 00:32:51,260
Uno o dos "¿Cómo
alcanzar el orgasmo.

534
00:32:52,930 --> 00:32:56,530
Impresionante. ¿Qué más?

535
00:32:57,840 --> 00:33:00,570
encontraste algo
¿comprometiendo?

536
00:33:00,570 --> 00:33:03,310
Una guía de armas de fuego,
“Disparar a matar”, “Combate cuerpo a cuerpo”.

537
00:33:03,310 --> 00:33:05,343
- ¿Y qué?
- Libros divertidos.

538
00:33:05,382 --> 00:33:07,380
Ese es mi negocio.

539
00:33:07,380 --> 00:33:08,940
¿Tiene un mandato?

540
00:33:10,020 --> 00:33:11,850
No es necesario.

541
00:33:12,990 --> 00:33:15,250
Lo siento mucho
para molestarte.

542
00:33:15,250 --> 00:33:16,790
Sé que es difícil...

543
00:33:16,790 --> 00:33:20,930
Eso es todo, ya sabes.

544
00:33:20,930 --> 00:33:24,200
no dormi una hora
desde que sucedió.

545
00:33:24,200 --> 00:33:28,870
Lo siento, me voy
pero tengo que tomar esto.

546
00:33:28,870 --> 00:33:32,430
Quieres colgarme,
y tengo que proporcionar la cuerda?

547
00:33:36,740 --> 00:33:38,410
¿Qué tienes contra mí?

548
00:33:38,410 --> 00:33:39,910
¿Indulto?

549
00:33:39,910 --> 00:33:43,350
¿Por qué me odias?

550
00:33:43,350 --> 00:33:44,840
No tengo que discutir...

551
00:33:46,390 --> 00:33:48,220
No te odio.

552
00:33:48,220 --> 00:33:49,760
Entonces por qué...

553
00:33:49,760 --> 00:33:51,560
No deberíamos discutir.

554
00:33:51,560 --> 00:33:55,650
Yo no te dispararía.
¿No lo entiendes?

555
00:33:58,360 --> 00:34:02,940
Fue irreal. no es mio
que estaba sucediendo.

556
00:34:02,940 --> 00:34:06,010
Estaba asustado.
Les tenía miedo.

557
00:34:06,010 --> 00:34:07,640
Estaba aterrorizado.

558
00:34:07,640 --> 00:34:12,980
No porque fueran negros,
sino por lo que eran.

559
00:34:12,980 --> 00:34:15,000
No quería matarlo.

560
00:34:16,020 --> 00:34:17,520
No quería parar.

561
00:34:17,520 --> 00:34:19,890
Habrían...
No habría...

562
00:34:19,890 --> 00:34:21,490
Por favor.

563
00:34:21,490 --> 00:34:23,590
si fueras
en un tren,

564
00:34:23,590 --> 00:34:27,220
y un montón de fascistas
te estaba atacando?

565
00:34:29,330 --> 00:34:31,920
¿No tendrías miedo?

566
00:34:33,970 --> 00:34:35,770
¿ENTONCES?

567
00:34:35,770 --> 00:34:37,740
Señorita di Biasi,
por favor.

568
00:34:37,740 --> 00:34:41,540
Lo siento,
No puedo decir nada.

569
00:34:44,610 --> 00:34:46,770
Tengo que irme.

570
00:34:50,020 --> 00:34:54,020
tienes mi apoyo
incondicional. Pero...

571
00:34:54,020 --> 00:34:56,090
primero
ser más discreto,

572
00:34:56,090 --> 00:34:57,990
segundo,
evitar daños.

573
00:34:57,990 --> 00:35:01,260
- No hago relaciones públicas.
- ¿Has leído la prensa?

574
00:35:01,260 --> 00:35:03,130
"El fiscal dice
que ella lo buscó.

575
00:35:03,130 --> 00:35:04,830
son los grandes
maniobras, afuera.

576
00:35:04,830 --> 00:35:06,830
No puedo hacer nada al respecto.
Nuestra estrategia

577
00:35:06,830 --> 00:35:08,630
es atacar
autodefensa.

578
00:35:08,630 --> 00:35:11,900
Incluso si eso la hace
¿Un maníaco vengativo?

579
00:35:11,900 --> 00:35:14,640
cinco tiros
en tres segundos.

580
00:35:14,640 --> 00:35:16,840
Excelente, muy bueno,

581
00:35:16,840 --> 00:35:20,410
pero seria mejor
tener pruebas

582
00:35:20,410 --> 00:35:22,620
para apoyar la teoría
de venganza.

583
00:35:22,620 --> 00:35:25,640
- Fiscal Schiff.
-Pablo.

584
00:35:27,520 --> 00:35:28,920
¿“Disparar a matar”?

585
00:35:28,920 --> 00:35:30,890
Para evitar daños.

586
00:35:32,320 --> 00:35:33,810
Estaba en su habitación.

587
00:35:35,900 --> 00:35:38,830
Ver las fechas.
La primera fue hace seis meses.

588
00:35:41,770 --> 00:35:43,630
Ella está progresando.

589
00:35:54,280 --> 00:35:57,350
¿Cómo fueron tus heridas?

590
00:35:57,350 --> 00:35:58,780
Eran numerosos.

591
00:35:58,780 --> 00:36:00,920
¿Puedes describirmelos?

592
00:36:00,920 --> 00:36:06,160
Eran altos y musculosos.
Uno de ellos tenía barba de chivo y afro.

593
00:36:06,160 --> 00:36:08,790
Déjame reformular
la pregunta.

594
00:36:08,790 --> 00:36:14,230
¿Puedes explicar?
sus lesiones en la corte?

595
00:36:17,270 --> 00:36:19,440
Una vértebra desplazada,

596
00:36:19,440 --> 00:36:23,640
costillas rotas, meniscos
rodilla derecha desgarrada.

597
00:36:23,640 --> 00:36:26,750
Estas lesiones tienen
necesidad de operaciones?

598
00:36:26,750 --> 00:36:28,580
Sí, varios.

599
00:36:28,580 --> 00:36:31,550
¿Tres? ¿Cinco?

600
00:36:31,550 --> 00:36:34,080
Cuatro creo...
Cinco.

601
00:36:35,890 --> 00:36:37,390
Ya no lo sé.

602
00:36:37,390 --> 00:36:40,990
- Me hicieron daño.
- Sí, claro.

603
00:36:40,990 --> 00:36:43,220
nadie culpa
tu resentimiento.

604
00:36:45,030 --> 00:36:47,900
tuviste que parar
tu carrera de baile?

605
00:36:51,370 --> 00:36:53,240
Sí.

606
00:36:53,240 --> 00:36:55,240
¿Te parece justo?

607
00:36:55,240 --> 00:36:57,080
Objeción.
¿Cómo es esto relevante?

608
00:36:57,080 --> 00:36:58,810
Permito la pregunta.

609
00:37:01,810 --> 00:37:03,420
No.

610
00:37:03,420 --> 00:37:05,420
No, no fue justo.

611
00:37:05,420 --> 00:37:07,050
Terriblemente injusto,
lo mismo.

612
00:37:07,050 --> 00:37:10,860
En tu situación,
Yo también llevaría una de 9mm.

613
00:37:10,860 --> 00:37:12,590
Objeción.

614
00:37:12,590 --> 00:37:14,920
Señorita di Biasi...

615
00:37:16,000 --> 00:37:19,030
en tus sueños,
en la imaginación...

616
00:37:19,030 --> 00:37:24,240
¿alguna vez has deseado?
vengarse de estos jóvenes?

617
00:37:24,240 --> 00:37:26,310
Objeción.

618
00:37:26,310 --> 00:37:27,870
Su Señoría,
esto es inaceptable.

619
00:37:27,870 --> 00:37:31,080
ella se defendio
contra un hombre en juicio

620
00:37:31,080 --> 00:37:32,810
por varios asesinatos.

621
00:37:32,810 --> 00:37:36,150
Antecedentes del Sr. Mosket
no tiene nada que ver con eso.

622
00:37:36,150 --> 00:37:38,050
a menos que ella
Conocía la naturaleza.

623
00:37:38,050 --> 00:37:39,990
Rechazado.

624
00:37:39,990 --> 00:37:42,420
Además, él no era
la única amenaza.

625
00:37:45,320 --> 00:37:48,690
¿Quién más te estaba amenazando?

626
00:37:49,700 --> 00:37:51,390
¿Señor Chenault?

627
00:37:57,240 --> 00:38:00,070
¿Qué dijo exactamente?

628
00:38:03,780 --> 00:38:05,640
Él dijo...

629
00:38:07,480 --> 00:38:09,640
"No quieres probar...

630
00:38:10,680 --> 00:38:12,220
¿A mi amigo?

631
00:38:12,220 --> 00:38:16,460
lo que tomaste
¿Por el comienzo de la violación?

632
00:38:16,460 --> 00:38:19,690
Se me pegó,
él estaba todo en mi contra.

633
00:38:19,690 --> 00:38:21,030
¿Quién, señor Chenault?

634
00:38:21,030 --> 00:38:22,660
¿Señor Mosket? ¿Ambos?

635
00:38:22,660 --> 00:38:25,150
Sí... No.

636
00:38:26,170 --> 00:38:28,100
Ya no lo sé.
Uno al menos.

637
00:38:28,100 --> 00:38:30,600
- ¿Fue para salvarte?
- Sí, claro.

638
00:38:30,600 --> 00:38:32,000
¿La segunda vez también?

639
00:38:32,000 --> 00:38:33,370
Sí.

640
00:38:33,370 --> 00:38:35,410
¿Por qué lo hiciste?
disparó dos veces?

641
00:38:35,410 --> 00:38:36,780
Objeción, señoría.

642
00:38:36,780 --> 00:38:40,750
¿Por qué disparaste dos veces?
¿Sobre Darnell Chenault?

643
00:38:40,750 --> 00:38:42,950
Me quedé petrificado.
Quería estar seguro.

644
00:38:42,950 --> 00:38:45,850
Y dijiste,
"¿Querías probarlo?"

645
00:39:07,840 --> 00:39:10,740
"¿Querías probarlo?"

646
00:39:10,740 --> 00:39:12,610
Bastante frío, ¿verdad?

647
00:39:12,610 --> 00:39:14,980
- Objeción.
- No más preguntas.

648
00:39:21,490 --> 00:39:25,890
Dijiste que no tenías
tiempo para pensar.

649
00:39:27,860 --> 00:39:32,730
Nadie debería tener que pensar
ante un peligro físico.

650
00:39:32,730 --> 00:39:36,570
La reacción natural no es
pensar, sino reaccionar.

651
00:39:36,570 --> 00:39:38,300
Señorita verde,
llegar a los hechos.

652
00:39:41,140 --> 00:39:43,510
No tenemos que pensar

653
00:39:43,510 --> 00:39:48,010
cuando estamos amenazados
por la hoja de un cuchillo.

654
00:39:48,010 --> 00:39:50,520
O con un destornillador.

655
00:39:50,520 --> 00:39:54,090
Objeción. No tiene nada que ver con
con la razón por la cual...

656
00:39:54,090 --> 00:39:55,850
Tiene todo que ver con eso.

657
00:39:55,850 --> 00:39:59,450
Mucho más que casuística
de jesuita del fiscal.

658
00:40:00,790 --> 00:40:03,330
¿Puedo acercarme?
¿Su Señoría?

659
00:40:03,330 --> 00:40:05,320
Sea breve.

660
00:40:10,500 --> 00:40:13,940
Su Señoría,
la velocidad de los acontecimientos,

661
00:40:13,940 --> 00:40:17,210
el tiempo de reacción de mi cliente,
son cruciales para mi defensa.

662
00:40:17,210 --> 00:40:19,610
Si a la Corte le place,

663
00:40:19,610 --> 00:40:22,820
me gustaria jugar
una reconstrucción de los hechos.

664
00:40:22,820 --> 00:40:24,720
ya es suficiente
un circo, ¿no?

665
00:40:24,720 --> 00:40:26,710
Soy yo quien decide.

666
00:40:27,850 --> 00:40:29,990
Concedido...
Pero te lo advierto,

667
00:40:29,990 --> 00:40:32,390
sin efectos
drama inapropiado.

668
00:40:32,390 --> 00:40:33,890
Gracias, señoría.

669
00:40:33,890 --> 00:40:35,630
Damas y caballeros,

670
00:40:35,630 --> 00:40:37,860
el tribunal autorizó la defensa

671
00:40:37,860 --> 00:40:41,590
jugar
una reconstrucción de los hechos.

672
00:40:50,640 --> 00:40:54,750
"Alto al crimen". estas personas
Pertenecen a una milicia privada.

673
00:40:54,750 --> 00:40:56,810
Si es una objeción,
ella es rechazada.

674
00:40:57,820 --> 00:40:59,680
Continúe, señorita Green.

675
00:41:22,410 --> 00:41:24,930
¿Podemos probarlo, cariño?

676
00:41:26,750 --> 00:41:29,880
¿Qué están haciendo estos tipos?
en el plan de las blancas?

677
00:41:29,880 --> 00:41:31,780
Orden.

678
00:41:31,780 --> 00:41:33,390
Un montón de traidores.

679
00:41:33,390 --> 00:41:35,020
Déjame ir.
Déjame ir.

680
00:41:35,020 --> 00:41:37,180
Tráete de vuelta,
grupo de bufones.

681
00:41:39,360 --> 00:41:42,590
Orden.

682
00:41:42,590 --> 00:41:44,630
Si “Alto al crimen”
tuvo un fracaso,

683
00:41:44,630 --> 00:41:47,300
Darnell fue un éxito.
Es un desastre.

684
00:41:47,300 --> 00:41:49,870
Mantente cerca de mí
en la audiencia.

685
00:41:49,870 --> 00:41:53,510
-¿Como antídoto contra Darnell?
- El nombre en boca de todos.

686
00:41:53,510 --> 00:41:56,300
Hay una mujer abajo
que solo habla de él.

687
00:41:58,980 --> 00:42:01,910
voy a firmar
una declaración,

688
00:42:01,910 --> 00:42:03,950
lo designará...
Como quieras.

689
00:42:03,950 --> 00:42:06,720
tu reconociste
¿El señor Chenault en las noticias?

690
00:42:06,720 --> 00:42:08,320
Eso es correcto.

691
00:42:08,320 --> 00:42:11,290
Pero el otro,
el que murio...

692
00:42:11,290 --> 00:42:12,660
Mosquito Mosquito.

693
00:42:14,430 --> 00:42:16,130
Sí...

694
00:42:16,130 --> 00:42:17,700
Qué lástima.

695
00:42:17,700 --> 00:42:21,690
Este es el...
Intentó violarme.

696
00:42:23,340 --> 00:42:25,400
De eso estoy seguro.

697
00:42:25,400 --> 00:42:27,910
El otro, en el sillón,
me estaba frenando.

698
00:42:27,910 --> 00:42:29,930
Estás realmente seguro,
¿Señorita Diamante?

699
00:42:31,461 --> 00:42:34,209
Como dije,
Estoy seguro del que murió.

700
00:42:46,530 --> 00:42:50,500
Necesito tener a Darnell.
Dame permiso.

701
00:42:50,500 --> 00:42:52,230
¿De qué estás hablando?

702
00:42:52,230 --> 00:42:55,870
Hay una mujer abajo
quien presenta una denuncia contra Chenault.

703
00:42:55,870 --> 00:42:59,000
- ¿Qué informe?
- Quizás nada, o todo.

704
00:42:59,000 --> 00:43:00,440
Si fueran violadores,

705
00:43:00,440 --> 00:43:03,540
quisiera saber primero
cocinar a la señorita di Biasi.

706
00:43:03,540 --> 00:43:07,050
no puedes quedarte
de la misma opinión más de 10 segundos?

707
00:43:07,050 --> 00:43:08,650
¿ENTONCES?

708
00:43:08,650 --> 00:43:13,120
Si cambiamos de tono ahora,
Será un desastre mediático.

709
00:43:13,120 --> 00:43:15,120
Lo sé perfectamente.

710
00:43:15,120 --> 00:43:17,390
pero tengo que escuchar
mi conciencia...

711
00:43:17,390 --> 00:43:20,890
Mosket era un gángster violento.
Pero no un maníaco sexual.

712
00:43:20,890 --> 00:43:22,490
Este testimonio lo cambia todo.

713
00:43:22,490 --> 00:43:25,700
El acusado puede tener razón.
Los cargos son diferentes.

714
00:43:25,700 --> 00:43:28,900
- Sí, pero hay que considerar...
- No continuaré.

715
00:43:28,900 --> 00:43:33,030
Así que adelante.
Recibiré un aplazamiento.

716
00:43:34,040 --> 00:43:35,670
Tómatelo con calma, hombre.

717
00:43:35,670 --> 00:43:39,710
- ¿Qué deseas?
- La verdad.

718
00:43:39,710 --> 00:43:44,550
Estaba sentado, eso es todo.
Como ahora...

719
00:43:44,550 --> 00:43:46,140
No moví ni un músculo.

720
00:43:47,150 --> 00:43:50,680
Fue Mosquito quien amó
hacer espacios en blanco.

721
00:43:53,260 --> 00:43:55,530
OFICINA DEL JUEZ MANUEL LEON
MIÉRCOLES 11 DE ABRIL

722
00:43:55,530 --> 00:43:58,400
Es difícil de creer, Sr. Stone.

723
00:43:58,400 --> 00:44:01,430
La misión de los defensores es
para defender a su cliente,

724
00:44:01,430 --> 00:44:03,370
incluso si saben que es culpable.

725
00:44:03,370 --> 00:44:06,040
El papel del fiscal
es más restringido.

726
00:44:06,040 --> 00:44:09,810
Si el acusado es inocente,
Tengo que retirar los cargos.

727
00:44:09,810 --> 00:44:13,180
Con esta información sobre Mosket,
No tengo elección.

728
00:44:13,180 --> 00:44:15,280
me rindo
homicidio doloso.

729
00:44:15,280 --> 00:44:16,980
¿Qué deseas?

730
00:44:16,980 --> 00:44:21,320
Porte ilegal de un arma
y asalto y agresión...

731
00:44:21,320 --> 00:44:25,720
Según un testigo,
Chenault estaba bien sentado.

732
00:44:25,720 --> 00:44:29,390
- ¿Señorita Verde?
- De ninguna manera.

733
00:44:29,390 --> 00:44:32,200
El señor Stone no es
en condiciones de negociar.

734
00:44:32,200 --> 00:44:36,440
Vamos a decirle al jurado
la verdad sobre Mosket,

735
00:44:36,440 --> 00:44:38,460
y deja que él decida
del destino de mi cliente.

736
00:44:41,040 --> 00:44:45,110
Estás designado oficialmente.
Defender a los ciudadanos.

737
00:44:45,110 --> 00:44:48,880
Un jurado no la condenará
por el arma,

738
00:44:48,880 --> 00:44:50,820
Ella es inocente.

739
00:44:50,820 --> 00:44:53,920
Señorita laura di biasi
no es inocente

740
00:44:53,920 --> 00:44:58,790
por disparar su arma
en un tren subterráneo lleno de gente.

741
00:44:58,790 --> 00:45:02,160
Absolverlo significaría decir
a 9 millones de personas

742
00:45:02,160 --> 00:45:04,790
para armarte hasta los dientes.

743
00:45:05,800 --> 00:45:09,130
No se trata de ganar
sino para ganar justicia.

744
00:45:12,970 --> 00:45:15,240
nos pagan
por los ciudadanos.

745
00:45:15,240 --> 00:45:17,580
Pertenecemos al sistema.

746
00:45:17,580 --> 00:45:20,510
Asegurémonos
que funcione.

747
00:45:23,920 --> 00:45:29,050
eres flexible
sobre la sentencia por el arma?

748
00:45:29,050 --> 00:45:32,420
Prohibición de un año,
tres de prueba,

749
00:45:32,420 --> 00:45:35,660
2000 horas de TIG
por el arma.

750
00:45:35,660 --> 00:45:39,160
Cinco años de prohibición
por asalto y agresión.

751
00:45:39,160 --> 00:45:42,330
Y una prueba psicológica,

752
00:45:42,330 --> 00:45:45,170
atención de seguimiento durante
el período de suspensión.

753
00:45:46,340 --> 00:45:48,030
¿Eso funciona?

754
00:45:53,050 --> 00:45:55,980
Por supuesto
mi cliente esta satisfecho.

755
00:45:55,980 --> 00:45:57,350
Se ha hecho justicia.

756
00:45:57,350 --> 00:46:00,850
Esta victoria no
solo el nuestro,

757
00:46:00,850 --> 00:46:04,020
es de todos
mujeres y hombres

758
00:46:04,020 --> 00:46:06,860
quien toma el metro
y pasear por Nueva York.

759
00:46:06,860 --> 00:46:09,360
quiero agradecer
fiscales,

760
00:46:09,360 --> 00:46:11,860
haber tenido el coraje
de sus opiniones.

761
00:46:11,860 --> 00:46:15,870
No es perfecto, pero
nos salimos con la impresión

762
00:46:15,870 --> 00:46:17,170
por haberlo hecho bien.

763
00:46:17,170 --> 00:46:21,270
Por mi le dimos al mal
la apariencia del bien.

764
00:46:32,480 --> 00:46:34,350
los personajes de
Estas historias son ficticias.

765
00:46:34,350 --> 00:46:36,410
Cualquier parecido con
la gente real sería fortuita.